セブンイレブンいったら例のちくわパンがあったので買ってみた。

ん？まあ可もなく不可もなくといった感じ。

どうやら他県ではないらしい。確かにネット上でも長野県での話題しか見当たらない。

なんか今回は集まりが悪いので、柄にもなくツイート宣伝することにした。といっても僕ごときでは効果あるか分からんけど。やらないよりマシ程度。

というかもう今週末なのに今更なんだよな。

実は帰ってきた後すぐにlooxのリカバリ開始。

XPとVista64でドライブが食い違う問題はよく考えると単純な話で、先にXPをDにインストールするだけ。具体的には、

・まずVistaのDVDで起動し、CとDのパーティションをきってNTFSでフォーマット。

・XPのCDで起動し、Dドライブにインストール。

・VistaのDVDで起動し、Cドライブにインストール。

お盆の片づけして帰宅。

今週末はnsegか。前回の反省から、何らかの遮光対策を考えないと…

というか今回はLightweight Languageがテーマで発表のエントリがまだ2人。どうしよ。

svnリポジトリのローカルコピーをまるごと提出。夜にはコミットされた。この前のhg.cmdも入った。

未訳などの目印は取り決めっぽいのあるようなので、それに従うことにした。取り決めといってもgrepしやすいようascii文字でってだけだけど。

うーん、b3とtrunkで食い違うのはどうしよ？　一応現行betaはまだb3なわけだけど、b4日本語で出すとしたらtrunkも全部対応しなきゃいけないしなー

どちらでも動くよう、食い違う部分は両方入れておくことにするか。b3の部分に目印付けておいて次で消すようにしよう。

これでb3とtrunk両方対応で、未訳は残ってるけどまともに動くようになった。とりあえずはこれを提出かな？

昨日のwindows updateの件だけど、いろいろ試した結果どうやらセキュリティパッチと.netなどのオプションをまとめて一度に当てると、dnsが引けなくなるっぽい。

オプションを何もいれずにセキュリティのみ全部当てた後、オプションを入れると大丈夫だった。

なんぞそれ？

まあ、それはいいとして、fx4の日本語化の作業でもするか。

昨日聞いてきた話ではそろそろb4が出る予定で、l10nの締め切りが月曜あたりなので、できれば日本語版出て欲しいなあ。

lotの使い方も昨日のワークショップでいろいろ教えてもらったので、以前より格段にスムーズに作業できるようになった。autoの使い方重要。

まずはとにかく、まともに動かせるところが目標か。今のままでは起動できても動かないことが多いので。新機能などでうまい訳語が出てこない場合は未訳のままにしとく。

ただ、今まで翻訳に使ってたリソースがb2以前のものだったので、最新のb3と比べると追加項目が発生。さらにb4preのtrunkと比べると更に多くの追加項目があった。

それに加えて実際の画面上で確認できない項目もあったりで、作業難航中。

おもむろに古いvaioをリカバリしたんだけど、windows updateを当てると再起動後にネットワークにつながらなくなる問題発生。ああ、なんか地雷踏んじゃった？

何度かリカバリやり直したけど必ず発生するので、windows updateのどこかに問題があるんじゃなかろうか。

ちょっと面倒だけど、動かないまま置いて帰るわけにもいかないので、月曜までには何とかしよう。

終電までまだ時間があるので、dynamisさんmarさんと飲み。

mozillaの人たちも結構いろんな勤務形態で仕事してたりするみたいだ。自分がそうなるかはまた別の話だけど。なんにせよまだまだ貢献度足りないしね。

fx4-jlpについては取りまとめやるという話もあるけど、何しろ翻訳自体が初めてなのでまだまだ力不足。やるだけやってみるというのが現状だなー。