# These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs.

# GTK titles:
printTitleGTK		= 印刷
optionsTabLabelGTK	= オプション
printFramesTitleGTK	= フレームの印刷

# Mac titles:
optionsTitleMac		= オプション:
appearanceTitleMac	= アピアランス:
framesTitleMac		= フレーム:
pageHeadersTitleMac	= ページヘッダ:
pageFootersTitleMac	= ページフッタ:

# Windows titles:
optionsTitleWindows	= オプション
printFramesTitleWindows	= フレームを印刷

# TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
# before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
# e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
# In the Windows labels, use an ampersand (&).
# On Mac, underscores will be stripped.

# (^^; アクセスキーの扱い要注意
asLaidOut		= 画面上の表示通りにプリント(_A)
asLaidOutWindows	= 画面表示に合わせる(&L)
selectedFrame		= 選択したフレームだけをプリント(_S)
selectedFrameWindows	= 選択されたフレーム(&F)
separateFrames		= フレームごとに別のページとしてプリント(_P)
separateFramesWindows	= フレームごとに別々に(&E)
shrinkToFit		= 拡大率を無視してページ幅に合わせてプリント(_H)
selectionOnly		= 選択した部分だけをプリント(_O)
printBGOptions		= 背景のプリント
printBGColors		= 背景色をプリント(_C)
printBGImages		= 背景画像をプリント(_M)
headerFooter		= ヘッダとフッタ
left			= 左
center			= 中央
right			= 右
headerFooterBlank	= -- なし --
headerFooterTitle	= タイトル
headerFooterURL		= URL
headerFooterDate	= プリント日時
headerFooterPage	= ページ #
headerFooterPageTotal	= ページ #/#
headerFooterCustom	= ユーザ設定...
customHeaderFooterPrompt= ヘッダ/フッタとして使用するテキストを入力してください

# (^m^) 要確認
# These are for the summary view in the Mac dialog:
summaryFramesTitle		= フレームのプリント
summarySelectionOnlyTitle	= 選択範囲のプリント
summaryShrinkToFitTitle		= 用紙に合わせて縮小
summaryPrintBGColorsTitle	= 背景色のプリント
summaryPrintBGImagesTitle	= 背景画像のプリント
summaryHeaderTitle		= ページヘッダ
summaryFooterTitle		= ページヘッダ
summaryNAValue			= N/A
summaryOnValue			= オン
summaryOffValue			= オフ
