# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is the update name and the 2nd %S is the build
# identifier from the local updates.xml for displaying update history
# example: MyApplication (20081022033543)
updateFullName			= %S (%S)

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName			= %S %S
licenseContentDownloading	= %S %S のライセンスを表示...
updateMoreInfoContentDownloading= %S %S についての詳細を表示...

# LOCALIZATION NOTE: When present
# %1$S is the brandShortName. Ex: MyApplication
# %2$S is the update version - provided by the update xml. Ex: version 10.0.5
# %3$S is the build identifier - provided by the update xml. Ex: 20081022033543
updateNightlyName		=%1$S %2$S %3$S nightly
incompatAddons_major		= %1$S %2$S と互換性のないアドオンがインストールされており、無効化する必要があります。互換性のあるバージョンが公開され次第、%1$S はこれらのアドオンを更新して再度有効化します:
incompatAddons_minor		= この更新と互換性のないアドオンがインストールされており、無効化する必要があります。互換性のあるバージョンが公開され次第、%1$S はこれらのアドオンを更新して再度有効化します:
intro_major			= %1$S %2$S に今すぐアップグレードしますか？
intro_minor			= %1$S のセキュリティと安定性を向上する更新が公開されています:

# LOCALIZATION NOTE:
# %1$S is the add-on name
# Example: My Addon
# %2$S is the add-on version.
# Example: 2.1.5
addonLabel			= %1$S %2$S

updateType_major		= 新しいバージョン
updateType_minor		= セキュリティの更新

# LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
# (^^; %1$0.S is a special replacement to generate nothing for %1$S without error
verificationError		= %1$0.S更新パッケージの完全性が確認できませんでした。
licenseContentNotFound		= このバージョンの使用許諾書ファイルが見つかりませんでした。詳しくは %S ホームページをご覧ください。
updateMoreInfoContentNotFound	= このバージョンの詳細情報が見つかりませんでした。詳しくは %S ホームページをご覧ください。
resumePausedAfterCloseTitle	= ソフトウェアの更新
resumePausedAfterCloseMsg	= この更新のダウンロードを中断しました。%S を使用しながらバックグラウンドで更新のダウンロードを継続しますか？
updaterIOErrorTitle		= ソフトウェアを更新できませんでした
updaterIOErrorMsg		= 更新をインストールできませんでした。%S が他には起動していないことを確認した後にもう一度 %S を再起動してみてください。
okButton			= OK
okButton.accesskey		= O
askLaterButton			= 後で確認する
askLaterButton.accesskey	= A
noThanksButton			= 更新しない
noThanksButton.accesskey	= N
updateButton_minor		= %S を更新する
updateButton_minor.accesskey	= U
updateButton_major		= 新しいバージョンを入手する
updateButton_major.accesskey	= G
backButton			= 戻る
backButton.accesskey		= B
acceptTermsButton		= 同意する
acceptTermsButton.accesskey	= A
restartLaterButton		= 後で再起動
restartLaterButton.accesskey	= L
restartNowButton		= %S を再起動
restartNowButton.accesskey	= R

# LOCALIZATION NOTE: %S is the date the update was installed from the local
# updates.xml for displaying update history
statusSucceededFormat		= インストールしました: %S

statusFailed			= インストールできませんでした
pauseButtonPause		= 中断
pauseButtonResume		= 再開
hideButton			= 隠す
hideButton.accesskey		= H

updatesfound_minor.title	= 更新が見つかりました
updatesfound_major.title	= 新しいバージョンが見つかりました

installSuccess			= 更新を正常にインストールしました
installPending			= 次の起動時にインストールします
patchApplyFailure		= 更新をインストールできませんでした (パッチを適用できませんでした)

# LOCALIZATION NOTE: When present %S is the update name provided by the remote
# update xml for the following
updateAvailable_minor.title	= %S が見つかりました
updateAvailable_minor.text	= ダウンロードしてインストール...
updateAvailable_major.title	= %S が見つかりました
updateAvailable_major.text	= 新しいバージョンを入手...
updateDownloaded_minor.title	= %S をダウンロードしました
updateDownloaded_minor.text	= ダウンロード済みの更新を適用...
updateDownloaded_major.title	= %S をダウンロードしました
updateDownloaded_major.text	= 新しいバージョンをインストール...

# LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
# example: Paused —  879 KB of 2.1 MB
downloadPausedStatus		= 中断 —  %S

check_error-200		= 更新情報 XML ファイルが整形式になっていません (200)
check_error-403		= アクセス拒否されました (403)
check_error-404		= 更新情報 XML ファイルが見つかりませんでした (404)
check_error-500		= サーバ内部でエラーが発生しました (500)
check_error-2152398849	= 失敗しました (原因不明)
check_error-2152398861	= 接続を拒否されました
check_error-2152398862	= 接続がタイムアウトしました
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864	= ネットワーク接続がオフラインになっています (オンラインにしてください)
check_error-2152398867	= ポートの使用を許可されていません
check_error-2152398868	= データを受信できませんでした (再度試してください)
check_error-2152398878	= 更新サーバが見つかりませんでした (インターネット接続を確認してください)
check_error-2152398890	= プロキシサーバが見つかりませんでした (インターネット接続を確認してください)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918	= ネットワークがオフラインです (オンラインにしてください)
check_error-2152398919	= データ転送が中断されました (再度試してください)
check_error-2152398920	= プロキシサーバへの接続を拒否されました
check_error-2153390069	= サーバの証明書が有効期限を過ぎています (コンピュータの日時が狂っていたら正しく設定してください)
check_error-verification_failed= 更新の完全性を確認できませんでした
