<!ENTITY addons.windowTitle			"アドオンマネージャ">
<!ENTITY search.placeholder			"アドオンを検索">
<!ENTITY loading.label				"読み込み中...">
<!ENTITY listEmpty.installed.label		"この種類のアドオンはインストールされていません">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label	"更新は見つかりませんでした">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label		"最近更新されたアドオンはありません">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label		"更新を確認">
<!ENTITY listEmpty.search.label			"該当するアドオンは見つかりませんでした">
<!ENTITY listEmpty.button.label			"アドオンについて知る">
<!ENTITY installAddonFromFile.label		"ファイルからアドオンをインストール...">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey		"I">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip			"アドオンツール">

<!ENTITY cmd.back.tooltip			"前のページへ戻ります">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip			"次のページへ進みます">

<!-- global warnings -->
<!ENTITY warning.safemode.label				"セーフモードによりすべてのアドオンが無効化されています。">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label		"アドオンの互換性確認は無効化されています。互換性のないアドオンがインストールされています。">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label	"有効化">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip	"アドオンの互換性の確認を有効化します">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label			"更新のセキュリティ確認が無効化されています。更新により危険にさらされる可能性があります。">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label		"有効化">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip		"アドオンの更新のセキュリティ確認を有効化します">

<!-- global informations -->
<!ENTITY info.plugincheck.label			"プラグインが最新バージョンであるか確認する">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip		"インストールされた有効なプラグインが最新バージョンであるか確認します">

<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label			"検索">
<!ENTITY view.discover.label			"アドオン入手">
<!ENTITY view.recentUpdates.label		"最近の更新">
<!ENTITY view.availableUpdates.label		"更新可能">

<!-- addon updates -->
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label		"今すぐ更新を確認">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey	"C">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label		"最近更新したアドオンを表示">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey		"V">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label	"アドオンを自動的に更新">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey	"A">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label	"すべてのアドオンを自動的に更新">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey	"R">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label	"すべてのアドオンを手動で更新">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey	"R">
<!ENTITY updates.updating.label			"更新がないか確認しています">
<!ENTITY updates.installed.label		"アドオンが更新されました。">
<!ENTITY updates.downloaded.label		"アドオンの更新がダウンロードされました。">
<!ENTITY updates.restart.label			"再起動して更新を完了してください">
<!ENTITY updates.noneFound.label		"更新は見つかりませんでした">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label	"更新可能なアドオンを表示">
<!ENTITY updates.updateSelected.label		"更新をインストール">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip		"このリストの更新可能なアドオンをインストールします">

<!-- addon actions -->
<!ENTITY cmd.showDetails.label			"詳細情報を表示">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey		"S">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label			"更新を確認">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey		"F">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label		"設定">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey		"O">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label		"設定">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey		"P">
<!ENTITY cmd.about.label			"このアドオンについて">
<!ENTITY cmd.about.accesskey			"A">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label			"有効化">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey		"E">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label			"無効化">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey		"D">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label			"テーマを適用">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey		"W">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label			"テーマを外す">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey		"W">
<!ENTITY cmd.installAddon.label			"インストール">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey		"I">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label		"削除">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey		"R">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label		"設定">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip		"このアドオンの設定を変更します">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label		"設定">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip	"このアドオンの設定を変更します">
<!ENTITY cmd.contribute.label			"寄付">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey		"C">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip			"このアドオンの開発者に寄付します">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label		"リリースノートを表示">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip		"この更新のリリースノートを表示します">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label		"リリースノートを隠す">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip		"この更新のリリースノートを隠します">

<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
<!ENTITY discover.title				"アドオンとは何ですか？">
<!ENTITY discover.description2			"アドオンは、あなたに合わせて &brandShortName; に機能を追加したり &brandShortName; のスタイルを変えたりするものです。各種のサイドバーや天気予報、テーマなどをインストールして、あなただけの &brandShortName; に作り変えてみてください。">
<!ENTITY discover.footer			"インターネットに接続されていれば、この画面で人気のアドオンを紹介します。ぜひ、お試しください。">

<!-- detail view -->
<!ENTITY detail.version.label			"バージョン">
<!ENTITY detail.lastupdated.label		"更新日">
<!ENTITY detail.creator.label			"開発者">
<!ENTITY detail.homepage.label			"ホームページ">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label		"ダウンロード数">

<!ENTITY detail.contributions.description	"このアドオンの開発者が開発を継続するための少額の寄付によるサポートを求めています。">

<!ENTITY detail.updateType			"自動更新">
<!ENTITY detail.updateDefault.label		"デフォルト">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip		"デフォルトの場合のみ更新を自動的にインストールします">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label		"オン">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip		"更新を自動的にインストールします">
<!ENTITY detail.updateManual.label		"オフ">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip		"更新を手動でインストールします">
<!ENTITY detail.home				"ホームページ">
<!ENTITY detail.repository			"アドオンのプロファイル">
<!ENTITY detail.size				"サイズ">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label		"更新を確認">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey	"F">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip		"このアドオンの更新を確認します">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label	"設定">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey	"O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip	"このアドオンの設定を変更します">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label	"設定">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey	"P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip	"このアドオンの設定を変更します">


<!-- ratings -->
<!ENTITY rating2.label				"評価">

<!-- download/install progress -->
<!ENTITY progress.pause.tooltip			"中断">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip		"キャンセル">


<!-- list sorting -->
<!ENTITY sort.name.label			"名前順">
<!ENTITY sort.name.tooltip			"リストを名前順に並べ替えます">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label			"更新日順">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip		"リストを更新日順に並べ替えます">
<!ENTITY sort.relevance.label			"関連順">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip			"リストを関連順に並べ替えます">
<!ENTITY sort.price.label			"価格順">
<!ENTITY sort.price.tooltip			"リストを価格順に並べ替えます">

<!ENTITY search.filter2.label			"表示:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label		"インストールされたアドオン">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip	"インストールされたアドオンを表示します">
<!ENTITY search.filter2.available.label		"利用可能なアドオン">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip	"インストール可能なアドオンを表示します">

<!ENTITY addon.homepage				"ホームページ">
<!ENTITY addon.details.label			"詳細">
<!ENTITY addon.details.tooltip			"このアドオンの詳細を表示します">
<!ENTITY addon.unknownDate			"不明">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix			"(無効)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix			"更新">
<!ENTITY addon.undoAction.label			"取り消す">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip		"この操作を取り消します">
<!ENTITY addon.undoRemove.label			"取り消す">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip		"このアドオンをインストールされたままにします">
<!ENTITY addon.restartNow.label			"今すぐ再起動する">
<!ENTITY addon.install.label			"インストール">
<!ENTITY addon.install.tooltip			"このアドオンをインストールします">
<!ENTITY addon.updateNow.label			"今すぐ更新">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip		"このアドオンの更新をインストールします">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label		"更新するアドオンに含める">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label		"更新可能です">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label		"更新を確認しています...">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label		"リリースノート:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label	"読み込み中...">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label	"エラーが発生したためリリースノートを読み込めませんでした。">

<!ENTITY addon.createdBy.label			"作成者: ">

<!ENTITY eula.title				"エンドユーザライセンス契約">
<!ENTITY eula.width				"560px">
<!ENTITY eula.height				"400px">
<!ENTITY eula.accept				"同意してインストールする...">

<!ENTITY settings.path.button.label		"選択...">
